1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.
  2. Guest, PO has ceased our separate tiering and adopted Smogon tiers for SM. More information and updates here.

    Dismiss Notice

Translations

Discussion in 'Development General' started by coyotte508, Apr 21, 2010.

  1. coyotte508

    coyotte508 Well-Known Member Administrator Server Owner Administrator Server Owner

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Messages:
    6,363
    Likes Received:
    167
    The guy who made the translation on the chinese forums is the same that made it on PO, i justt probably messed it up when adding new item/pokemon/ability japanese names and stuff.
     
  2. zeroality

    zeroality Artificial Insanity

    Joined:
    Apr 22, 2010
    Messages:
    1,375
    Likes Received:
    1
  3. coyotte508

    coyotte508 Well-Known Member Administrator Server Owner Administrator Server Owner

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Messages:
    6,363
    Likes Received:
    167
    Well if it doesn't contain names for the new pokemon/items we may as well wait.
     
  4. NeO

    NeO BR Scripter

    Joined:
    May 26, 2010
    Messages:
    50
    Likes Received:
    0
  5. IntoxicaVampire

    IntoxicaVampire New Member

    Joined:
    Aug 2, 2011
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Here is the complete translation with the ITALIAN moves, also the new of the 5th generation :) Hope you like it, it took me soooo long to do :D

    http://www.mediafire.com/?37ohijn2yftyej7

    I updated the move Ice Burn from "Freddofiamma" to "Vampagelida" :)
     
    Last edited: Aug 4, 2011
  6. coyotte508

    coyotte508 Well-Known Member Administrator Server Owner Administrator Server Owner

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Messages:
    6,363
    Likes Received:
    167
    ok thanks, updating PO soon!
     
  7. Blastcore

    Blastcore Developer

    Joined:
    Jul 19, 2010
    Messages:
    763
    Likes Received:
    1
  8. coyotte508

    coyotte508 Well-Known Member Administrator Server Owner Administrator Server Owner

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Messages:
    6,363
    Likes Received:
    167
    you can just update the repository with your git access!
     
  9. NeO

    NeO BR Scripter

    Joined:
    May 26, 2010
    Messages:
    50
    Likes Received:
    0
  10. Lazare

    Lazare New Member

    Joined:
    Sep 9, 2011
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
  11. coyotte508

    coyotte508 Well-Known Member Administrator Server Owner Administrator Server Owner

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Messages:
    6,363
    Likes Received:
    167
  12. Lazare

    Lazare New Member

    Joined:
    Sep 9, 2011
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
  13. coyotte508

    coyotte508 Well-Known Member Administrator Server Owner Administrator Server Owner

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Messages:
    6,363
    Likes Received:
    167
    Can you put them on mediafire instead?

    I have to wait 1200 seconds everytime on fileserve, plus i have waiting time at the beginning..
     
  14. Lazare

    Lazare New Member

    Joined:
    Sep 9, 2011
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
  15. coyotte508

    coyotte508 Well-Known Member Administrator Server Owner Administrator Server Owner

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Messages:
    6,363
    Likes Received:
    167
    Thanks a lot.
     
  16. Chinchillarmy

    Chinchillarmy Indonesian Translator

    Joined:
    Sep 16, 2011
    Messages:
    24
    Likes Received:
    0
    I would make an Indonesian translation. The two-letter code is "id". It's ok?
     
  17. coyotte508

    coyotte508 Well-Known Member Administrator Server Owner Administrator Server Owner

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Messages:
    6,363
    Likes Received:
    167
  18. Chinchillarmy

    Chinchillarmy Indonesian Translator

    Joined:
    Sep 16, 2011
    Messages:
    24
    Likes Received:
    0
    Thank you!

    translation_id.qm
    http://dl.dropbox.com/u/455369/translation_id.zip

    Please re-download, the translation_id.qm was updated since 19 September 11:00 PM local time.

    Edit:
    Database files:
    - ability_messages_id.txt
    - categories_id.txt, genders_id.txt
    - berries_description_id.txt (97%, line 63 & 64 cannot be translated)
    - berry_messages_id.txt
    - item_messages_id.txt
    - stats_id.txt
    - status_id.txt[/HIDE]
    Download:
    http://dl.dropbox.com/u/455369/db.zip

    The correct language for Indonesian is "Bahasa Indonesia". Another shorter is "Indonesia"
     
    Last edited: Sep 19, 2011
  19. Luck>Skill

    Luck>Skill Well-Known Member

    Joined:
    Jun 24, 2010
    Messages:
    2,544
    Likes Received:
    594
    PO Trainer Name:
    Luck>Skill
    Umh so...I have updated the Italian translation, since a lot of things were missing (especially in the teambuilder, in channel options, in boxes and in the PO options, and I corrected various moves, since they had the wrong translation, from the 1st BW version)

    http://www.mediafire.com/?vp08miva754h9i7
     
  20. Chinchillarmy

    Chinchillarmy Indonesian Translator

    Joined:
    Sep 16, 2011
    Messages:
    24
    Likes Received:
    0
    Bahasa Indonesia, with spelling & grammar fixed, more shorter. Added move_message_id.txt.

    Download http://dl.dropbox.com/u/455369/Bahasa Indonesia.zip

    Please re-download. Thank you!
    The description for moves, items, ability, etc. will added in next releases.

    File list:
    translation_id.qm
    db\abilities\ability_messages_id.txt
    db\categories\categories_id.txt
    db\genders\genders_id.txt
    db\items\berries_description_id.txt
    db\items\berry_messages_id.txt
    db\items\item_messages_id.txt
    db\items\item_messages_id.txt
    db\moves\move_message_id.txt
    db\status\stats_id.txt
    db\status\status_id.txt[/HIDE]
     
  21. eric the espeon

    eric the espeon is an espeon.

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Messages:
    853
    Likes Received:
    1
    I found a Japanese translation here, don't have time to investigate fully right now but it's something to follow up at least.
     
  22. eric the espeon

    eric the espeon is an espeon.

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Messages:
    853
    Likes Received:
    1
    Not totally sure how they handled the rest of the translation, it appears not to be a QT Linguist thing (could be wrong though), but the db folder for jp is here.
     
  23. Chinchillarmy

    Chinchillarmy Indonesian Translator

    Joined:
    Sep 16, 2011
    Messages:
    24
    Likes Received:
    0
    Hello, it looks like Bahasa Indonesia doesn't showing on 1.0.52. But it's showing my name at Credits.
     
  24. Biggar

    Biggar New Member

    Joined:
    Jan 23, 2012
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Dutch

    I suppose I could do a Dutch version (NL). Just let me know if it's needed! :)
    Also, a Pirate version wouldn't hurt...
     
  25. Popup

    Popup New Member

    Joined:
    Oct 25, 2010
    Messages:
    10
    Likes Received:
    0
    Hello, the Chinese translation in current version contains serious problem : the program randomly crashes when finding battle.

    There is a usable version comes from ichi_ichi_ich i( http://tieba.baidu.com/p/1250089821 ). This is a modifed version and its original author seems cannot be traced ( seems comes from the version in the program) . The translation is not completed, however, it does not crash.

    Site: http://115.com/file/bh0v6gbe

    The site above contains a full 1.0.30 Pokemon online ( not language only ) with usable chinese translation.
     
  26. Ocram

    Ocram New Member

    Joined:
    Jan 25, 2012
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    question

    I can not get into the game asks me for password, what is?
     
  27. Lamperi

    Lamperi I see what you did there

    Joined:
    Apr 25, 2010
    Messages:
    2,647
    Likes Received:
    11
    change your name, current one needs a password set by someone else
     
  28. druzhinin

    druzhinin New Member

    Joined:
    Jun 24, 2012
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Hi! Is help with translation to Russian and/or Ukrainian needed? I'd be glad to help.
     
  29. coyotte508

    coyotte508 Well-Known Member Administrator Server Owner Administrator Server Owner

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Messages:
    6,363
    Likes Received:
    167
  30. IntoxicaVampire

    IntoxicaVampire New Member

    Joined:
    Aug 2, 2011
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Last edited: Jun 28, 2012
  31. coyotte508

    coyotte508 Well-Known Member Administrator Server Owner Administrator Server Owner

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Messages:
    6,363
    Likes Received:
    167
    Great! Can I trouble you to keep the same file hierarchy, with folders and subfolders? That way i only have to do one copy/paste instead of manually putting the files in the correct folders.
     
  32. coyotte508

    coyotte508 Well-Known Member Administrator Server Owner Administrator Server Owner

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Messages:
    6,363
    Likes Received:
    167
    Also, note to every translator:

    For v2, the .ts file has changed a LOT. So you may need to retranslate a lot :)

    Also, I've converted every file into UTF-8 (+BOM), so that they work both on linux and windows and the special characters display fine. I couldn't do that for some chinese / korean / hebrew files, as such their author will have to provide them in UTF-8 or they'll have to be done from scratch (the old version is in the 1.0.53 download anyway)

    I've also added runtime retranslation on language change, as well as pokemons / moves / abilities in japanese.
     
  33. IntoxicaVampire

    IntoxicaVampire New Member

    Joined:
    Aug 2, 2011
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    I can't understand HOW, sorry :( could you give me an example?
     
  34. coyotte508

    coyotte508 Well-Known Member Administrator Server Owner Administrator Server Owner

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Messages:
    6,363
    Likes Received:
    167
    Like, you places your files like this

    trans/pokes/pokemons_it.tx
    trans/moves/moves_it.txt
    trans/moves/move_message_it.txt
    trans/status/status_it.txt
    trans/status/stats_it.txt
    trans/gender/gender_it.txt

    and you give me the "trans" folder.
     
  35. Mahnmut

    Mahnmut Member Forum Moderator Server Administrator Forum Moderator Server Administrator

    Joined:
    Sep 30, 2010
    Messages:
    35
    Likes Received:
    26
    PO Trainer Name:
    Mahnmut
    Last edited: Jul 4, 2012
  36. Croak

    Croak 20/20 hindsight

    Joined:
    Aug 31, 2011
    Messages:
    273
    Likes Received:
    0
    I'm translating to Turkish/Türkçe and actually have a lot of it done, just notifying. The only problem is that the grammar is almost impossible to apply to show posession so it will be off. If any other Turk knows a way to bend it so it does, that'd be great. My only idea was to add 'bey' after the username(%1), but realized that'd be unfair to females.
     
  37. Blackwisp

    Blackwisp Spirit from Darkness

    Joined:
    Jul 9, 2012
    Messages:
    33
    Likes Received:
    2
    http://www.mediafire.com/?4yo9czowefz4p3f

    Here coyotte, there's the .qt translation file, along with the ability_it, categories_it,Genders_it,Gens_it,stat_it,status_it,types_it and versions_it.

    I'm still working for the other files, I'll give you them as soon as I can
     
  38. coyotte508

    coyotte508 Well-Known Member Administrator Server Owner Administrator Server Owner

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Messages:
    6,363
    Likes Received:
    167
    Look in trans/fr/db/*. You'll see that the translated files don't have _it and they are in subfolders. What I want is a folder I can just write over, can you just give me your trans/it folder when you're finished? :)
     
  39. Blackwisp

    Blackwisp Spirit from Darkness

    Joined:
    Jul 9, 2012
    Messages:
    33
    Likes Received:
    2
    Sure thing. Thanks for the explanation and comprehension :)
     
  40. Seriousdog

    Seriousdog New Member

    Joined:
    Jul 19, 2012
    Messages:
    6
    Likes Received:
    0
    Catalan

    Hey, I'd like to translate the program to catalan, please :). The first two letters are "ca".